1
00:01:29,980 --> 00:01:34,990
"Coborare"

2
00:01:40,160 --> 00:01:41,150
Apără-l!

3
00:01:41,700 --> 00:01:43,750
Chiar dacă ne costă viața...

4
00:01:44,330 --> 00:01:46,210
...trebuie să-l lăsăm pe Eren să ajungă la poartă!

5
00:01:46,830 --> 00:01:50,030
Nu lăsați Titanii să se apropie de el!

6
00:01:51,500 --> 00:01:54,690
Vor astupa gaura
cu asta? E o nebunie...

7
00:01:55,130 --> 00:01:57,300
Eren ar putea ajunge să fie mâncată.

8
00:01:57,300 --> 00:02:00,270
Și dacă asta se întâmplă,
încă nu vom ști nimic.

9
00:02:00,640 --> 00:02:05,060
Da... Dacă e vorba de asta, va trebui să fac
ceva cu Titanul meu cumva.

10
00:02:05,430 --> 00:02:09,940
Dar dacă planul lor funcționează, se va bloca
gaura pe care am deschis-o în cele din urmă.

11
00:02:09,940 --> 00:02:11,650
Nu contează.

12
00:02:11,650 --> 00:02:16,320
Am căutat un indiciu despre acestea
ultimii cinci ani și am găsit-o în sfârșit.

13
00:02:16,320 --> 00:02:18,200
Hei... voi băieți?

14
00:02:18,900 --> 00:02:21,990
Despre ce... tocmai vorbeai?

15
00:02:26,500 --> 00:02:28,890
Ce ai vrut să spui prin „titanul meu”, Reiner?

16
00:02:29,330 --> 00:02:32,540
Ce este asta despre „Gaura
am deschis", Bertholdt?

17
00:02:36,210 --> 00:02:37,260
Marco...

18
00:02:39,590 --> 00:02:42,630
Acea conversație de acum... a fost o glumă.

19
00:02:44,890 --> 00:02:48,560
H-Ați pierdut-o băieți? Acesta nu este ca tine!

20
00:02:48,560 --> 00:02:50,390
Concentrează-te pe misiune!

21
00:02:50,390 --> 00:02:52,920
Uite, Titanii vin! Să mergem!

22
00:03:02,320 --> 00:03:04,810
Eren s-a transformat într-un Titan...

23
00:03:05,740 --> 00:03:07,670
Oamenii pot deveni titani...

24
00:03:08,790 --> 00:03:13,150
Deci dacă Colosalul Titan a apărut
de nicăieri și a dispărut brusc...

25
00:03:13,790 --> 00:03:15,850
... probabil că este și un om.

26
00:03:17,840 --> 00:03:22,160
Cu alte cuvinte, Titanii inamici
se ascund ca oameni undeva.

27
00:03:22,680 --> 00:03:23,650
Asta înseamnă...

28
00:03:27,820 --> 00:03:28,560
Reiner!

29
00:03:28,560 --> 00:03:31,230
R-Reiner! Ce faci?!

30
00:03:31,940 --> 00:03:33,000
Reiner?!

31
00:03:34,230 --> 00:03:36,070
Aceasta este o glumă, nu?!

32
00:03:36,070 --> 00:03:40,610
Nu, Marco... Problema
ești al naibii de ascuțit.

33
00:03:41,860 --> 00:03:43,570
Cineva ajuta--!

34
00:03:48,330 --> 00:03:50,080
Annie! Ajută-mă!

35
00:03:51,160 --> 00:03:53,040
Despre ce e vorba?

36
00:03:53,040 --> 00:03:56,040
Reiner se poartă nebun! Ajutați-mă!

37
00:03:56,040 --> 00:03:57,670
A auzit conversația noastră.

38
00:03:58,120 --> 00:03:59,760
Nu-l putem lăsa să trăiască.

39
00:04:02,220 --> 00:04:04,470
Mă înghiți... Nemernicule!

40
00:04:05,050 --> 00:04:05,730
Ce?

41
00:04:08,010 --> 00:04:10,570
Un titan! Vine pe aici!

42
00:04:12,350 --> 00:04:15,180
Annie! Scoateți echipamentul ODM lui Marco!

43
00:04:15,730 --> 00:04:16,270
huh?!

44
00:04:18,020 --> 00:04:19,220
Fă-o, repede!

45
00:04:19,610 --> 00:04:21,430
De ce... trebuie?

46
00:04:23,200 --> 00:04:26,980
Acolo, ai riscat
viață pentru Conny, nu-i așa?

47
00:04:27,620 --> 00:04:29,870
De ce te-ai pus în pericol?

48
00:04:30,740 --> 00:04:33,950
Te-ai atașat de?
această rasă rea sau ceva?

49
00:04:34,290 --> 00:04:37,190
Dacă greșesc, dovedește-mi chiar acum!

50
00:04:37,670 --> 00:04:41,170
Dacă tu și tatăl tău așteaptă
ca tu să vii acasă,

51
00:04:41,170 --> 00:04:45,260
sunt diferite de aceasta
cursă murdară, dovedește-o chiar acum!

52
00:04:45,260 --> 00:04:47,590
Reiner! E aproape peste noi!

53
00:04:47,720 --> 00:04:48,650
Annie!

54
00:04:53,810 --> 00:04:56,810
Opreste-te! Annie! Nu face asta!

55
00:04:56,810 --> 00:05:00,020
De ce?! De ce?! De ce?! De ce sa faci asta?!

56
00:05:00,360 --> 00:05:01,590
Annie!

57
00:05:04,150 --> 00:05:06,200
Acesta este ceea ce ne face războinici.

58
00:05:06,200 --> 00:05:08,290
Annie, te-ai descurcat bine.

59
00:05:10,450 --> 00:05:12,700
Reiner. Ce acum?

60
00:05:12,700 --> 00:05:15,320
Nu încă. Trebuie să-i lăsăm să se adune mai întâi.

61
00:05:15,750 --> 00:05:20,150
Văd... Ei aşteptau
pentru ca toți titanii să se adune...

62
00:05:25,130 --> 00:05:26,590
Așteaptă...

63
00:05:27,130 --> 00:05:31,580
De ce? De ce te grăbești așa?!

64
00:05:33,680 --> 00:05:36,060
Nu am... chiar...

65
00:05:37,140 --> 00:05:41,980
...am avut ocazia să vorbesc despre asta!

66
00:05:58,620 --> 00:05:59,250
Hei...

67
00:05:59,670 --> 00:06:00,500
De ce...

68
00:06:06,590 --> 00:06:07,620
... este Marco...

69
00:06:09,050 --> 00:06:10,310
...sa te mananci?

70
00:06:15,980 --> 00:06:17,310
ți-am spus deja...

71
00:06:17,890 --> 00:06:20,230
Annie se descurcă bine, sunt sigură.

72
00:06:20,690 --> 00:06:22,940
Nu are cum să fie torturată.

73
00:06:23,730 --> 00:06:26,520
Pentru început, nu-i așa
crezi că e puțin probabil?

74
00:06:26,940 --> 00:06:32,230
Cu puteri ca ale noastre, o zgârietură și
ne descurcăm aproape cu orice.

75
00:06:32,740 --> 00:06:35,700
Și amintește-ți că este Annie
aici vorbim.

76
00:06:35,700 --> 00:06:40,080
Pun pariu că e ascunsă undeva
exersându-și loviturile și ce nu.

77
00:06:40,290 --> 00:06:44,000
Totuși, nu există nicio greșeală
identitatea ei a fost dezvăluită.

78
00:06:44,000 --> 00:06:45,430
Chiar dacă este Annie...

79
00:06:45,840 --> 00:06:49,390
Oh? Asta înseamnă că ești
nu s-a angajat încă pe deplin?

80
00:06:50,380 --> 00:06:51,800
Este corect?

81
00:06:51,800 --> 00:06:56,350
Și cum rămâne cu acordul
am ajuns la? A fost totul degeaba?

82
00:06:58,270 --> 00:07:01,060
Putem merge din nou dacă vrei, Reiner.

83
00:07:01,520 --> 00:07:06,360
Dar data viitoare când pierzi, renunți
armura ta unui alt războinic.

84
00:07:06,570 --> 00:07:08,890
N-Nu, nu asta am vrut să spun.

85
00:07:09,650 --> 00:07:11,340
Apoi trageți-vă împreună.

86
00:07:11,820 --> 00:07:13,360
Avem un singur obiectiv.

87
00:07:14,160 --> 00:07:18,620
Pentru a recupera Coordonata si
pune capăt acestei istorii blestemate.

88
00:07:20,870 --> 00:07:22,920
Să... terminăm cu asta.

89
00:07:25,460 --> 00:07:28,420
Vreau să termin toate acestea, cu noi.

90
00:07:30,420 --> 00:07:34,930
Înțeles. Voi încerca să păstrez
Annie din capul meu deocamdată.

91
00:07:35,300 --> 00:07:38,680
Nu e nevoie să pui pe nimeni
altcineva prin acest iad, în afară de noi.

92
00:07:40,810 --> 00:07:41,690
hai sa...

93
00:07:45,860 --> 00:07:47,160
...termină cu asta.

94
00:07:49,070 --> 00:07:50,320
Bertholdt...

95
00:07:53,780 --> 00:07:55,120
Șeful de război Zeke.

96
00:07:57,830 --> 00:07:59,700
Trupele inamice se apropie.

97
00:08:00,330 --> 00:08:01,910
Au ajuns la picior.

98
00:08:06,290 --> 00:08:08,170
Războinicii mei curajoși.

99
00:08:08,670 --> 00:08:13,080
Este timpul să rezolvăm asta aici și
termină misiunea noastră odată pentru totdeauna.

100
00:08:16,430 --> 00:08:17,110
Fierbinte!

101
00:08:24,020 --> 00:08:24,730
--Să mergem.

102
00:08:24,730 --> 00:08:25,350
--Da.
--Să mergem.

103
00:08:30,190 --> 00:08:30,990
Bertholdt.

104
00:08:31,490 --> 00:08:33,700
Ți-am spus de multe ori, dar...

105
00:08:33,700 --> 00:08:35,810
Tu și cu mine vom fi în poziții separate.

106
00:08:36,450 --> 00:08:38,870
Așa că încearcă să gândești singur pentru o dată.

107
00:08:38,870 --> 00:08:40,370
R-Dreapta.

108
00:08:41,080 --> 00:08:43,620
Nu trebuie să aștepți întotdeauna semnalul meu.

109
00:08:43,620 --> 00:08:45,710
Da, știu.

110
00:08:46,250 --> 00:08:49,800
Tu ar trebui să fii acela
cu cea mai mare abilitate dintre toate,

111
00:08:49,800 --> 00:08:51,950
totuși o lași pe seama altora când contează.

112
00:08:52,800 --> 00:08:55,460
Sincer să fiu, nu te-am crezut niciodată de încredere.

113
00:08:56,430 --> 00:08:57,640
Știu.

114
00:08:58,350 --> 00:08:59,740
Până acum.

115
00:09:02,270 --> 00:09:04,270
Terminăm aici, nu?

116
00:09:05,730 --> 00:09:06,670
Asta e corect.

117
00:09:07,270 --> 00:09:09,270
Vom câștiga și vom termina asta.

118
00:09:11,940 --> 00:09:15,150
Ține atitudinea asta până
ești cu iubita ta Annie.

119
00:09:15,150 --> 00:09:17,530
Eu-nu e asa...

120
00:09:17,530 --> 00:09:22,240
Pun pariu că până și Annie ar aprecia
cel care se grăbește să o salveze...

121
00:09:22,240 --> 00:09:24,410
... și îl confundă cu prințul ei.

122
00:09:24,910 --> 00:09:26,920
Chiar dacă ești tu.

123
00:09:27,620 --> 00:09:29,720
Și... Christa...

124
00:09:30,590 --> 00:09:32,420
O vom salva orice ar fi.

125
00:09:32,880 --> 00:09:34,670
Aceasta este promisiunea noastră față de Ymir.

126
00:09:35,130 --> 00:09:37,120
Da, indiferent ce.

127
00:09:39,600 --> 00:09:42,350
ne vedem. Contez pe tine, amice.

128
00:09:42,350 --> 00:09:43,450
Lasă-mă pe mine.

129
00:09:54,320 --> 00:09:56,830
A trecut ceva vreme de când Reiner s-a transformat...

130
00:09:57,860 --> 00:09:59,450
Niciun semnal încă?

131
00:09:59,450 --> 00:10:02,680
Reiner... Ești bine acolo?

132
00:10:04,080 --> 00:10:05,830
Noi am făcut-o!

133
00:10:06,370 --> 00:10:08,290
I-am suflat capul!

134
00:10:08,290 --> 00:10:10,460
Titanul blindat a mușcat praful!

135
00:10:14,130 --> 00:10:15,010
am facut-o...

136
00:10:15,590 --> 00:10:18,380
Ai fost o durere în fund pentru noi.

137
00:10:18,720 --> 00:10:20,850
Te servește bine, ticălosule!

138
00:10:29,140 --> 00:10:31,060
Pentru ce naiba plangi?!

139
00:10:31,060 --> 00:10:34,230
Hai, ridică-te! Asta nu s-a terminat încă!

140
00:10:35,940 --> 00:10:38,320
Nu plânge! Noi suntem cei care l-am ucis!

141
00:10:43,080 --> 00:10:46,710
Nu sa terminat! Pregătiți-vă echipamentul
pentru următoarea rundă!

142
00:10:51,960 --> 00:10:52,730
Armin...

143
00:10:53,460 --> 00:10:56,750
Nu e ca... am avut
orice sansa de a negocia...

144
00:10:58,340 --> 00:11:02,590
Este partea noastră să se ocupe de
lipsa copleșitoare de informații.

145
00:11:03,680 --> 00:11:07,930
Nu avem puterea de a captura
cineva care se poate transforma într-un titan.

146
00:11:08,680 --> 00:11:11,530
Nu puteam face nimic.

147
00:11:30,210 --> 00:11:31,020
Nu poate fi...

148
00:11:35,750 --> 00:11:37,820
Acolo era! Semnalul!

149
00:11:46,010 --> 00:11:50,110
Bine-l cu Thunder Spears!
Va trebui doar să-i aruncăm corpul în bucăți!

150
00:11:51,390 --> 00:11:53,120
Țipătul acela de acum...

151
00:11:53,850 --> 00:11:55,340
A fost pentru Bertholdt?

152
00:11:59,400 --> 00:12:02,780
Așteaptă! Trebuie să scăpăm de Reiner!

153
00:12:02,780 --> 00:12:05,070
Acolo sus! Colosalul Titan vine!

154
00:12:05,490 --> 00:12:07,150
Vom rămâne cu toții uimiți!

155
00:12:08,330 --> 00:12:10,950
Unde ești, Reiner?! Vin!

156
00:12:10,950 --> 00:12:15,960
„Informații disponibile pentru divulgare publică”
„Lichid întunecat”
„Se crede a fi o băutură consumată de către shifters Titan în timp ce aceștia erau în camping. S-a confirmat că are o aromă plăcută din lichidul rămas găsit. Originea ei este necunoscută, dar aceasta sugerează existența unei culturi „exterior” care consumă bunuri de lux asemănătoare ceaiului negru.”

157
00:12:17,290 --> 00:12:18,050
Tsk!

158
00:12:21,550 --> 00:12:22,640
Ne-au prins...

159
00:12:23,090 --> 00:12:25,970
La naiba! Toată lumea, plecați
de la Titanul blindat!

160
00:12:26,300 --> 00:12:28,930
Colosalul Titan cade în calea noastră!

161
00:12:32,560 --> 00:12:34,770
Trage! La distanta asta...

162
00:12:36,270 --> 00:12:38,020
...niciunul dintre noi nu o poate evita.

163
00:12:41,740 --> 00:12:43,060
Sunt aproape de pământ.

164
00:12:43,530 --> 00:12:46,320
Este acum sau niciodată. voi sufla
tot acest loc departe.

165
00:12:58,880 --> 00:13:01,550
Reiner!

166
00:13:06,260 --> 00:13:07,010
Reiner?!

167
00:13:09,600 --> 00:13:10,800
Reiner?

168
00:13:16,770 --> 00:13:17,660
E viu!

169
00:13:18,060 --> 00:13:18,980
Dar el...

170
00:13:20,400 --> 00:13:24,270
Și-a transferat conștiința
în întregul său sistem nervos?

171
00:13:25,490 --> 00:13:28,360
Dar asta a fost... o ultimă soluție.

172
00:13:29,070 --> 00:13:31,050
Să cred că chiar o va face...

173
00:13:32,870 --> 00:13:35,550
E greu să le crezi
te-a încolțit așa.

174
00:13:36,960 --> 00:13:37,930
Reiner...

175
00:13:41,130 --> 00:13:42,990
Am nevoie să faci ceva pentru mine.

176
00:13:43,960 --> 00:13:46,160
Va trebui să te miști puțin.

177
00:13:47,590 --> 00:13:50,260
Și dacă nu poți, îmi pare rău...

178
00:13:50,260 --> 00:13:51,690
Pregătește-te pentru ce e mai rău.

179
00:13:57,730 --> 00:13:58,940
Termin asta.

180
00:14:02,690 --> 00:14:07,240
În orice caz, obiectivul misiunii noastre
tocmai a venit căzând în poale noastre.

181
00:14:07,240 --> 00:14:08,950
Ai putea chiar numi asta norocos.

182
00:14:09,990 --> 00:14:11,950
Ținta se apropie din față!

183
00:14:12,410 --> 00:14:13,450
Este Bertholdt!

184
00:14:14,540 --> 00:14:16,210
Planul nostru este următorul:

185
00:14:16,410 --> 00:14:19,630
Levi Squad o protejează pe Eren
sub comanda lui Armin!

186
00:14:19,630 --> 00:14:22,920
Toți ceilalți lucrează împreună pentru
dă jos cele două ținte!

187
00:14:22,920 --> 00:14:23,580
Roger!

188
00:14:26,420 --> 00:14:27,380
Va rugam asteptati!

189
00:14:27,930 --> 00:14:29,090
Armin?

190
00:14:29,090 --> 00:14:31,450
Aceasta este ultima noastră șansă de a negocia!

191
00:14:37,390 --> 00:14:39,950
Bertholdt! Opreste-te chiar acolo!

192
00:14:44,440 --> 00:14:45,310
Armin...

193
00:14:46,110 --> 00:14:48,310
Ce încerci să realizezi?

194
00:14:50,610 --> 00:14:53,530
Bertholdt! Hai să vorbim despre asta!

195
00:14:58,250 --> 00:15:02,080
Dacă sunt de acord să vorbesc, aș face-o
sunteți toți de acord să muriți?!

196
00:15:03,460 --> 00:15:05,750
Vrem doar două lucruri simple!

197
00:15:06,260 --> 00:15:09,680
O vrem pe Eren și pe moarte
de umanitate în ziduri!

198
00:15:10,340 --> 00:15:13,960
Acesta este durul adevăr al realității, Armin!

199
00:15:14,680 --> 00:15:17,020
S-a decis deja totul!

200
00:15:17,180 --> 00:15:21,200
Ce--? Cine a decis ceva din toate astea?!

201
00:15:22,150 --> 00:15:23,020
am facut...

202
00:15:23,310 --> 00:15:24,150
huh?

203
00:15:24,820 --> 00:15:25,770
Ce a fost asta?!

204
00:15:26,190 --> 00:15:27,740
Am hotărât-o!

205
00:15:27,740 --> 00:15:30,150
Viețile voastre se apropie de sfârșit chiar aici!

206
00:15:32,200 --> 00:15:34,120
Este foarte nefericit!

207
00:15:34,410 --> 00:15:38,500
Speram... nu va trebui
mai auzi țipetele Anniei!

208
00:15:40,460 --> 00:15:44,210
Singurul care o poate salva de
sălbaticii din Poliția Militară...

209
00:15:44,210 --> 00:15:46,500
... ești tu și nimeni altcineva!

210
00:15:46,500 --> 00:15:48,800
În ritmul ăsta, ea va ajunge
ca hrană pentru porci!

211
00:15:48,800 --> 00:15:49,720
Bine de mine!

212
00:15:49,920 --> 00:15:50,470
huh?

213
00:15:51,970 --> 00:15:53,890
Lasă-i să o hrănească la porci!

214
00:15:53,890 --> 00:15:56,450
Dacă o au cu adevărat, asta este!

215
00:15:57,260 --> 00:16:00,230
Care-i graba, Armin?
Nu mai vorbim?

216
00:16:04,520 --> 00:16:08,640
Ai crezut că dacă ai vorbit
despre Annie, mi-aș pierde din nou calmul?

217
00:16:09,070 --> 00:16:11,620
Că, din moment ce sunt Bertholdt blând și timid,

218
00:16:11,620 --> 00:16:13,660
m-ai putea păcăli să-mi las garda jos?

219
00:16:16,830 --> 00:16:19,040
Dă-te jos, Eren. Ar trebui să știi.

220
00:16:19,790 --> 00:16:21,990
Ai o șansă mică împotriva lui.

221
00:16:22,620 --> 00:16:24,290
Aceasta nu este încă lupta ta.

222
00:16:24,920 --> 00:16:27,750
La naiba... Armin, de ce?!

223
00:16:28,590 --> 00:16:31,970
Știu ce faci.
Doar câștigi timp.

224
00:16:32,720 --> 00:16:34,840
Înconjurându-mă cu soldați...

225
00:16:35,220 --> 00:16:38,720
... și distrandu-mi atenția cu acest truc
în timp ce ceilalți îl termină pe Reiner!

226
00:16:39,390 --> 00:16:40,890
pot spune.

227
00:16:40,890 --> 00:16:44,770
Stai acolo tremurând
atât de mult, nu poți face nimic.

228
00:16:46,230 --> 00:16:49,530
Dacă ai ști atâtea,
de ce ai venit să vorbești?

229
00:16:51,780 --> 00:16:53,280
am vrut sa stiu.

230
00:16:54,240 --> 00:17:00,580
Să știu dacă, dacă m-aș confrunta cu voi, băieți,
Aș începe să mă plâng și aș cere iar iertare.

231
00:17:01,950 --> 00:17:02,660
Dar...

232
00:17:04,500 --> 00:17:06,280
...se pare că sunt bine acum.

233
00:17:07,210 --> 00:17:12,130
Da. Sunteți tovarăși prețioși pentru mine.
Și eu intenționez să te ucid.

234
00:17:13,510 --> 00:17:17,920
Asta... pentru că tu crezi
suntem icrele diavolului?

235
00:17:18,350 --> 00:17:19,170
Nu.

236
00:17:19,510 --> 00:17:23,200
Niciunul dintre voi nu a greșit cu nimic,
si nici voi nu sunteti diavoli.

237
00:17:23,770 --> 00:17:26,280
Dar toți mai trebuie să muriți.

238
00:17:26,850 --> 00:17:28,170
Cam așa este.

239
00:17:34,820 --> 00:17:35,950
Mikasa!

240
00:17:43,200 --> 00:17:45,410
Armin! Nu urmăriți!

241
00:17:46,000 --> 00:17:48,330
Nu se știe când se va transforma.

242
00:17:48,630 --> 00:17:52,200
Dacă nu ne păstrăm distanța,
vom fi prinși într-o altă explozie.

243
00:17:52,670 --> 00:17:55,240
Nu cred că Bertholdt intenționează încă.

244
00:17:55,590 --> 00:18:00,310
Reiner e pe punctul de a muri,
așa că dacă ar fi făcut-o, l-ar termina pe Reiner.

245
00:18:01,010 --> 00:18:04,780
L-am putea lua pe Reiner ca ostatic
și luptă-l direct cu săbiile.

246
00:18:05,230 --> 00:18:07,230
Ar trebui, dar...

247
00:18:07,810 --> 00:18:11,060
Părea că avea
un fel de plan totuși.

248
00:18:12,480 --> 00:18:15,530
Totuși, chiar a fost Bertholdt chiar acum?

249
00:18:16,450 --> 00:18:19,020
Mie mi se părea o altă persoană.

250
00:18:20,280 --> 00:18:21,190
Şi eu.

251
00:18:23,080 --> 00:18:25,580
Grabă! Titanul blindat este slab!

252
00:18:25,580 --> 00:18:26,730
Să-l terminăm!

253
00:18:27,920 --> 00:18:28,600
Ce--?

254
00:18:29,540 --> 00:18:31,190
El este cu fața în sus acum?!

255
00:18:32,500 --> 00:18:34,050
Nu-l putem termina!

256
00:18:35,630 --> 00:18:37,490
Acesta este un sentiment foarte ciudat...

257
00:18:38,010 --> 00:18:39,990
Nu mă simt deloc atât de speriat.

258
00:18:40,430 --> 00:18:42,230
Pot să văd totul clar.

259
00:18:42,850 --> 00:18:47,400
Simt că, indiferent de cum se derulează toate acestea,
Pot accepta orice se întâmplă.

260
00:18:48,390 --> 00:18:50,680
Așa e, nimeni nu greșește.

261
00:18:51,310 --> 00:18:52,560
Nu putem face nimic.

262
00:18:55,190 --> 00:18:56,320
Pentru ca lumea asta...

263
00:18:57,900 --> 00:18:58,960
...este doar...

264
00:18:59,740 --> 00:19:01,120
... atât de crud.

265
00:19:01,570 --> 00:19:03,490
El urcă! Nu-mi spune...

266
00:19:03,490 --> 00:19:06,120
Dar am crezut că Reiner era chiar acolo!

267
00:19:06,120 --> 00:19:07,330
Repede, pleacă de aici!

268
00:19:09,580 --> 00:19:10,520
Hange!

269
00:19:44,330 --> 00:19:45,520
Sunteți în viață?!

270
00:19:45,740 --> 00:19:48,120
Nu știu! esti?!

271
00:19:48,120 --> 00:19:50,500
Stau acolo...

272
00:19:51,290 --> 00:19:52,580
Mikasa! Armin!

273
00:19:53,750 --> 00:19:54,450
esti bine?!

274
00:19:54,790 --> 00:19:55,650
Suntem bine.

275
00:19:56,170 --> 00:19:57,000
Echipa Hange?

276
00:19:58,710 --> 00:20:00,760
Erau atât de aproape de Bertholdt...

277
00:20:14,810 --> 00:20:15,900
Nu crezi...

278
00:20:22,070 --> 00:20:23,450
... singurii care au supraviețuit...

279
00:20:24,410 --> 00:20:25,700
...suntem aici?

280
00:20:34,790 --> 00:20:36,130
H-Hei...

281
00:20:42,590 --> 00:20:43,880
Armin! Ce acum?!

282
00:20:44,340 --> 00:20:46,550
Așteptați ca casele în flăcări să ne aplatizeze?!

283
00:20:47,600 --> 00:20:48,460
Armin.

284
00:20:48,890 --> 00:20:51,770
Tu ești la comandă. Vă respectăm comenzile.

285
00:20:54,480 --> 00:20:55,850
Ne retragem...

286
00:20:56,360 --> 00:20:58,630
Adună-te la comandant pentru noi comenzi.

287
00:20:59,400 --> 00:21:04,030
Îl vom angaja pe Titanul Colosal într-o
bătălia de uzură așa cum a fost planificată inițial.

288
00:21:04,030 --> 00:21:05,490
Stai, Armin...

289
00:21:05,490 --> 00:21:05,950
huh?

290
00:21:06,740 --> 00:21:09,850
Va fi un dezastru dacă îl lăsăm pe Bertholdt
lângă zid și ceilalți.

291
00:21:11,450 --> 00:21:13,830
Dacă casele din poarta interioară iau foc,

292
00:21:13,830 --> 00:21:16,970
vor fi cuprinse între
focul și Titanul Bestiei.

293
00:21:17,380 --> 00:21:18,960
E-Asta înseamnă...

294
00:21:19,550 --> 00:21:22,060
...nu avem de ales decât să
învinge-l pe Bertholdt chiar aici?

295
00:21:22,590 --> 00:21:26,260
Și trebuie să o facem...
cu oamenii pe care îi avem aici?

296
00:21:33,020 --> 00:21:34,310
A-Armin!

297
00:21:34,310 --> 00:21:35,980
Focul! Ordinele tale?!

298
00:21:35,980 --> 00:21:37,100
Grăbește-te!

299
00:21:53,950 --> 00:21:55,370
Ce vei face?

300
00:21:56,500 --> 00:21:57,700
Titan bestia...

301
00:21:58,750 --> 00:22:00,960
Este exact ceea ce ai vrut?

302
00:23:41,190 --> 00:23:45,550
Odată cu sosirea Titanului Colosal,
Shiganshina devine un foc.

303
00:23:46,360 --> 00:23:50,990
Între timp, Erwin și ceilalți iau
o lovitură gravă din partea Titanului Bestiei.

304
00:23:52,180 --> 00:23:54,770
Următorul episod: „Joc perfect”.

305
00:23:54,240 --> 00:23:56,540
"Jocul perfect"